Seks i książka / Miłość na dworze gejszy między erosem, zaklęciem i poezją
Co to znaczy być konkubiną cesarza w XIII-wiecznej Japonii? Jakie życie prowadził, jakie były jego marzenia, lęki i pragnienia? Młoda Nijō, urodzona w Kioto w 1258 r. z rodziny o bardzo szlachetnym pochodzeniu, pierwszą część swojego życia spędziła na dworze, oddając swoje ciało, uwagę i całą swoją delikatną sztukę w służbę cesarzowi Go Fukakusa. Osierocona przez matkę w wieku dwóch lat stała się ulubieńcem Jej Wysokości, mając wówczas 28 lat, gdy miała zaledwie trzynaście lat. Mogła pochwalić się urokiem kobiety kulturalnej i wyrafinowanej, pełnej talentu artystycznego i znajomości poezji, a także niezrównanej urody, która szła w parze tylko z jej wrażliwością. Niestety jednak zazdrość dworu i jej własny sentymentalny niepokój kosztowałyby ją wyrzucenie z Pałacu i zmusiłyby ją, gdy miała dwadzieścia pięć lat, do zostania zakonnicą i spędzenia reszty życia na Pielgrzymka.
Właśnie wtedy Nijō zaczyna poświęcać się pisaniu. Pisze coś w rodzaju autobiografii bez tytułu, nazwanej później w XVII wieku przez cesarza Rejgena Towazugatari, czyli Spowiedź spontaniczna - stał się w tłumaczeniu włoskim Pamiętnik cesarskiej konkubiny. To wspaniałe i ważne dzieło, zarówno ze względu na jakość literacką, jak i świadectwo historyczne, które nam daje, zaginęło do czasu, gdy w 1940 r. profesor znalazł kopię - prawdopodobnie niekompletną - w cesarskiej bibliotece w Kioto. Dziennik składa się z pięciu ksiąg: trzy pierwsze opowiadają historię Nijō na dworze Go Fukakusy, a dwie ostatnie opowiadają o jego perypetiach i podróżach po jego wydaleniu z dworu.
Zobacz teżJaki jest powód twojego ospałości?” Zastanawiam się. Położyłem się, nawet nie wspominając, żeby mu odpowiedzieć. Położył się obok mnie i oblegał mnie najróżniejszymi obietnicami. Zrozumiałem, że już nie mogłem się mu oprzeć, moja dusza była duszą wiersza „Gdyby świat nie istniał”, ale jednocześnie byłam zszokowana na myśl o tym, jaki brak czucia wykazałbym, gdyby „wieczorny dym, który zniknął z miłości” dowiedział się, że skłaniam się w tym kierunku. Nie wypowiada nawet pozorów odpowiedzi, ale tej nocy był bezwzględnie stanowczy, a moja cienka szata została gwałtownie rozdarta. Nie miałem już nic do uratowania, a sama myśl o pozostaniu na świecie nienawidziła mnie.
Mała Nijō nie rozumie, co się dzieje, dlaczego w pałacu jej ojca Dainagon (czyli Radcy Stanu) przygotowywane są poczęstunek i wystawne meble, bo we własnym pokoju montuje się ekrany i oferuje takie białe ubrania i pachnące. Jej ojciec wyjaśnia, że tej nocy odwiedzi ich cesarz i że ona sama będzie musiała mu służyć, każąc jej nie zachowywać się uparcie. Nijō nadal nie rozumie, że została wybrana i kończy zasypiając przed jej przybyciem. Otwórz oczy, obok niej znajdziesz cesarza, który wyznaje jej miłość, że zawsze żył w oczekiwaniu na jej posiadanie, bo ona zawsze była mu przeznaczona. Nijō jest tak zirytowana i zaskoczona, że nagle reaguje i odpycha swojego pana. Jej opór nie trwał jednak długo: następnej nocy cesarz wrócił do niej i tym razem nie dał się wybłagać, zabrał siłą to, co należy do niego z królewskiego prawa, po czym porywa ją i zabiera do Pałac z nim, aby uczynić ją swoją konkubiną. Jeśli na początku wszystko to powoduje u dziewczyny ból i cierpienie, nie minie dużo czasu, zanim zda sobie sprawę, że jest zakochana w Jego Wysokości i że nie może znieść dzielenia się nim z kimkolwiek...
Pomiędzy zaczarowanymi ogrodami a zapachem kwiatów, między szelestem jedwabiu i jeleni w lasach, dźwiękiem deszczu, harfą i lutniami historia Nijō wciąga nas w czas zawieszony, do królestwa, w którym erotyka składa się z nocnych spotkań , szeptane słowa i zagubione rytuały. Otaczająca zmysłowość naszej konkubiny, zdolna oczarować nawet najpotężniejszego człowieka w imperium, pomoże ci odkryć w sobie czarującą moc, która nie wymaga prowokacji ani ekscesów, aby trafić w cel, ale prostą i delikatną poezję.
przez Giuliana Altamura
Tutaj możesz przeczytać poprzednie spotkanie z Sex & The Book / Ekstremalna miłość, erotyka i szaleństwo według Régine Deforges